10
زمانە بیانیەکان 24, شوبات 2013 بۆچوون

دەستەواژەی پەیوەندیدار (Relative Clause) لە زمانی ئینگلیزیدا.

بە کوردی واتە (دەستەواژەی پەیوەندیدار) و ئەو دەستەواژانە بریتین لە (Subordinate Clause) واتە دەستەواژەی پاشکۆ  کە هەمان کار\ئیشی ئاوەڵناوەکان دەکەن. بۆ نمونە:

She was a wicked woman. لێرە Wicked  ئاوەڵناوە.

بەڵام لە نمونەی:

While they were eating, a woman who had a bad name crept into the room. ئەوا Clause ی (who had a bda name) دەبێتە Relative Clause.

Relative Clauseـەکان وەکو Postmodifer لە گرێی ناوی بەکاردەهێنرێن و بە یەکێک لە جێناوە relativeـەکان دەناسێنرێن کە ئەوانیش بریتین لە (Who, whom, whose, which, that).

هەندێک کات جێناوی Relative بەکارناهێنرێت. بۆ نمونە:

Could you be the person they’re looking for?

 ئەم نمونەی سەرەوە دەتوانرا بەم شێوەیەی خوارەوە بنوسرێت:

Could you be the person whom they’re looking for؟

 بە تەواوی مانایان Relative Clauseـەکان وەکو ڕستەی بچکۆلە وان. دەتوانرێت لەو ڕستەیە لاببرێن کە تێیدان بە کەمێک جیاوازی لە مانادا و بیانگۆڕین بۆ ڕستەی سەربەخۆ و لە شوێنی خۆیان. نمونە:

 While they were eating, a woman who had a bad name crept into the room and knelt at the feet of Jesus.

ئەگەر Relative Clauseـەکە بگۆڕین بۆ ڕستەیەکی سەربەخۆ ئەوا ئەم ڕستەیەی سەرەوە بەم شێوەیەی لێدێت:

 While they were eating, a woman crept into the room and knelt at the feet of Jesus, She had a bad name.

ڵە ڕاستیدا گونجاوە کە Relative clauseمان هەبێت کە (Finite verb) تێدانەبێـت. فرمانی ناو non-finite clauseـەکان لەوانەیە ببنە infinitive یان present participle یان past participle. ئەم نمونانەی خوارەوە زیاتر ڕوونی دەکەنەوە:

شێوەی فرمان

نمونەی دراو

نمونەی هاوشێوە بە بەکارهێنانی Finite verb

infinitive

That is the way to say it.

That is the way that you should to say it.

present participle

The woman taking has raised a large family.

The woman who is taking has raised a large family.

past participle

That’s a picture taken from a helicopter or an airplane

That’s a picture that was taken from a helicopter or an airplane.

بابەتەکە لەم لینکەوە بە PDF دابگرە، کلیک بکە بۆ داگرتن.

سەرچاوە A-Z of Grammar and punctuation by John Seely

بۆچونی تۆ